1
00:00:12,596 --> 00:00:15,307
Μυστήρια μπορεί να είναι
θαμμένος οπουδήποτε.

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,600
Κάτω από τη Γη,

3
00:00:18,436 --> 00:00:19,937
κάτω από τη θάλασσα,

4
00:00:21,147 --> 00:00:24,066
ή ακόμα και σωστά
κάτω από τα δικά μας πόδια.

5
00:00:27,903 --> 00:00:29,655
Και όταν πέφτουμε πάνω τους,

6
00:00:29,739 --> 00:00:33,659
μερικές φορές αυτό που βρίσκουμε
μπορεί να αλλάξει την ιστορία.

7
00:00:35,661 --> 00:00:40,249
Απόψε, περίεργος
«Θάλαμοι των Μυστικών».

8
00:00:40,332 --> 00:00:42,877
Από μια παράξενη τρύπα
κάτω από ένα σαλόνι...

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
Αυτό το θάλαμο μπορεί
πράγματι ήταν

10
00:00:44,420 --> 00:00:46,714
ένας σταθμός για τους bootleggers.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,341
Σε ένα ταξινομημένο
κυβερνητική βάση

12
00:00:49,425 --> 00:00:51,927
αποκαλύφθηκε από μια θανατηφόρα τραγωδία.

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,806
Αυτή η φρικτή συντριβή έχει
ανακάλυψε ένα από τη σειρά

14
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
των ακοινώνητων
υπόγειες αποθήκες,

15
00:00:58,476 --> 00:01:01,771
που σίγουρα δεν είναι το
κανόνας στη Βόρεια Βιρτζίνια.

16
00:01:02,730 --> 00:01:06,567
Σε έναν προϊστορικό τάφο,
κρύβοντας ένα σύγχρονο μυστικό.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,777
Όταν ανοίγουν το φέρετρο,

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,404
είναι άναυδοι
με αυτό που βρίσκουν.

19
00:01:10,488 --> 00:01:11,530
Ελάτε τώρα,

20
00:01:11,614 --> 00:01:14,492
γιατί τίποτα
μένει κρυμμένο για πάντα.

21
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
{\ an8}Ας πούμε ότι είστε τύπος που κυνηγά

22
00:01:28,380 --> 00:01:32,009
{\ an8}να βάλετε φαγητό στο δικό σας
οικογενειακό τραπέζι.

23
00:01:32,092 --> 00:01:35,846
{\ an8}Όταν ένας νεαρός ηγείται
στη ζούγκλα της Κολομβίας,

24
00:01:35,930 --> 00:01:39,850
{\ an8}αποκαλύπτει κάτι
εντελώς απροσδόκητο.

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,688
Χούλιο Σέζαρ
Ο Σεπούλβεδα κυνηγάει

26
00:01:44,772 --> 00:01:46,482
για παιχνίδι κατά μήκος του
Ποταμός Guajataca

27
00:01:46,565 --> 00:01:48,442
{\ an8}στα βόρεια
ακτή της Κολομβίας.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,529
{\ an8}Στο βάθος, εντοπίζει
ένα στεφάνι από φτερά.

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,155
{\ an8}Είναι μια άγρια ​​γαλοπούλα.

30
00:01:54,532 --> 00:01:56,659
Παίρνει στόχο.

31
00:01:58,244 --> 00:01:59,578
{\ an8}Μπαμ!

32
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
{\ an8}Αν και η βολή του
χτυπάει τη γαλοπούλα,

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,666
{\ an8}δεν το σκοτώνει.

34
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
Το πουλί ξανασηκώνεται και
αρχίζει να κουνιέται και να πηδά.

35
00:02:06,585 --> 00:02:08,212
Ο Sepulveda το κυνηγάει,

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,675
αλλά με κάποιο τρόπο το πουλί κρατάει
πηδώντας όλο και πιο ψηλά,

37
00:02:14,051 --> 00:02:16,554
και μετά ξαφνικά,
Ο Χούλιο γέρνει το κεφάλι του ψηλά

38
00:02:16,637 --> 00:02:19,056
και βλέπει ένα είδος
από πέτρινη σκάλα

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,560
στη μέση της ζούγκλας.

40
00:02:24,854 --> 00:02:27,106
Ακολουθεί τη σκάλα προς τα πάνω

41
00:02:27,189 --> 00:02:28,816
αναρωτιούνται πού μπορεί να οδηγήσει.

42
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
{\ an8}50 βήματα, 100 βήματα,

43
00:02:32,778 --> 00:02:35,114
{\ an8}200 βήματα, 300 βήματα.

44
00:02:37,324 --> 00:02:39,410
Όταν τελικά
φτάνει στην κορυφή,

45
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
έχει περάσει 1.200 σκαλοπάτια.

46
00:02:44,707 --> 00:02:47,167
{\ an8}Σε αυτό το σημείο, είναι
ψηλά πάνω από τη ζούγκλα.

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,544
{\ an8}Κοιτάζει γύρω του,

48
00:02:48,627 --> 00:02:51,213
{\ an8}και απλά δεν μπορεί
πιστέψτε στα μάτια του.

49
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
Εκεί στο
στη μέση της ζούγκλας,

50
00:02:59,763 --> 00:03:02,433
πιστεύει ότι απλά
ανακάλυψε ξανά ένα μέρος

51
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
ξέρει μόνο από θρύλους,

52
00:03:06,437 --> 00:03:09,982
και αν έχει δίκιο, αυτό είναι
η μυθική Ciudad Perdida,

53
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
η Χαμένη Πόλη.

54
00:03:15,738 --> 00:03:17,197
Τοπικό
ο θρύλος διεκδικεί την πόλη

55
00:03:17,281 --> 00:03:19,658
χτίστηκε από ανθρώπους
που ονομάζεται Tairona,

56
00:03:19,742 --> 00:03:22,036
που έζησε γύρω στο 800 μ.Χ.

57
00:03:22,119 --> 00:03:25,497
και δήθεν, έθαψαν α
τεράστια συλλογή χρυσού εδώ.

58
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
Οπότε, φυσικά, ο Χούλιο ανυπομονεί

59
00:03:27,750 --> 00:03:30,836
για να μοιραστείτε το εύρημα
με την οικογένειά του.

60
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
Ο Sepulveda οδηγεί
πίσω η οικογένειά του

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
μέσα από τη ζούγκλα να
την τοποθεσία των βημάτων.

62
00:03:35,424 --> 00:03:39,720
Μια καταιγιστική ζέστη σιγοβράζει
καθώς ανεβαίνουν τις σκάλες.

63
00:03:39,803 --> 00:03:41,305
Παλεύουν να αναπνεύσουν,

64
00:03:42,431 --> 00:03:45,726
έτσι μεταγλωττίζουν αυτό το μέρος
"Infierno Verde",

65
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
την Πράσινη Κόλαση.

66
00:03:49,647 --> 00:03:52,316
Βρίσκουν το
ερείπια αρχαίου νεκροταφείου.

67
00:03:52,399 --> 00:03:57,029
Αυτό που υπάρχει μέσα στους τάφους είναι
πέρα από τα πιο τρελά τους όνειρα.

68
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Υπάρχουν χρυσά κοσμήματα, τεφροδόχοι,

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
αγάλματα που σκουπίζουν το πάτωμα.

70
00:04:02,868 --> 00:04:06,705
Υπάρχει ακόμη και συμπαγής χρυσός
φύλλα προσαρτημένα στους τοίχους.

71
00:04:06,789 --> 00:04:08,374
Οι Σεπούλβεδα
πάρτε αυτά τα αντικείμενα

72
00:04:08,457 --> 00:04:10,209
και γεμίζουν τις τσέπες τους,

73
00:04:10,292 --> 00:04:12,336
ώστε να μπορούν να πουληθούν
στη μαύρη αγορά.

74
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
Αλλά το
ανακάλυψη της οικογένειας

75
00:04:15,255 --> 00:04:18,008
δεν μένει κρυφό για πολύ.

76
00:04:18,092 --> 00:04:20,511
Ciudad Perdida είναι
γρήγορα υπέρβαση

77
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
από ανταγωνιστές κυνηγούς θησαυρών.

78
00:04:24,056 --> 00:04:27,142
Οι αντιπαλότητες σχηματίζονται στο τέλος
που ελέγχει τον χλοοτάπητα,

79
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
και αναπόφευκτα διαφωνίες
μεταξύ των λεηλατών

80
00:04:29,853 --> 00:04:33,065
να οδηγήσει σε πυρομαχίες,
μαχαιρώματα και αιματοχυσία.

81
00:04:33,148 --> 00:04:35,109
Τραγικά, σε ένα
από αυτούς τους αγώνες,

82
00:04:36,110 --> 00:04:39,279
Ο Χούλιο Σεπούλβεδα σκοτώνεται.

83
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
Χρειάζεται ένα χρόνο,
αλλά οι κολομβιανές αρχές

84
00:04:43,367 --> 00:04:46,036
επιτέλους κέρδος
τον έλεγχο του ιστότοπου,

85
00:04:46,120 --> 00:04:49,206
και δεν είναι η πρώτη φορά
έχει δει τέτοια βία.

86
00:04:49,289 --> 00:04:52,584
Αποδεικνύεται ότι οι άνθρωποι έχουν
δολοφονούσαν ο ένας τον άλλον

87
00:04:52,668 --> 00:04:55,004
πάνω από αυτό το χρυσό για αιώνες.

88
00:04:56,588 --> 00:04:59,091
Η χαμένη πόλη, αρχικά
γνωστή ως Teyuna,

89
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
χρονολογείται πριν από περίπου 1.200 χρόνια,

90
00:05:01,427 --> 00:05:04,263
όταν οι πρόγονοι των
άρχισαν οι άνθρωποι της Ταϊρόνα

91
00:05:04,346 --> 00:05:07,266
εγκαθίστανται στις πλαγιές
της Σιέρα Νεβάδα.

92
00:05:07,349 --> 00:05:09,476
Αλλά στις αρχές του 1500,

93
00:05:09,560 --> 00:05:11,103
φτάνουν οι Ισπανοί

94
00:05:11,186 --> 00:05:14,023
και να εδραιώσει το κοντινό
παραθαλάσσια πόλη της Σάντα Μάρτα.

95
00:05:14,982 --> 00:05:17,693
Για τον επόμενο αιώνα, το
Οι Ισπανοί αποικίζουν βάναυσα

96
00:05:17,776 --> 00:05:20,237
τον ιθαγενή πολιτισμό,
λεηλατώντας τους

97
00:05:20,320 --> 00:05:23,157
για το χρυσάφι και το ασήμι τους.

98
00:05:23,240 --> 00:05:24,616
Κατά μήκος
με βαρβαρότητα,

99
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
οι Ισπανοί φέρνουν αρρώστια.

100
00:05:26,994 --> 00:05:31,290
Μέχρι το 1570, το 80% των
Οι ιθαγενείς είναι νεκροί.

101
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
Όσοι είναι ακόμα ζωντανοί
κατευθυνθείτε στην άγρια φύση.

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
Οι επιζώντες
εγκατέλειψαν τις πόλεις τους,

103
00:05:37,004 --> 00:05:39,840
αφήνοντας πίσω τα πολύτιμα τους
χρυσά και ασημένια αντικείμενα

104
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
καθώς φεύγουν βαθύτερα και
βαθύτερα στη ζούγκλα,

105
00:05:42,301 --> 00:05:44,303
πέρα από την αποικιακή εμβέλεια.

106
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
Σταδιακά με την πάροδο του χρόνου,

107
00:05:45,929 --> 00:05:47,514
το αναδάσος στις πλαγιές των βουνών,

108
00:05:47,598 --> 00:05:49,892
και η Tairona's έρημη
χωριά και πόλεις

109
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
χάνονται στην ιστορία.

110
00:05:51,769 --> 00:05:55,439
του Julio Sepulveda
βρείτε αλλαγές όλα αυτά.

111
00:05:55,522 --> 00:05:57,191
Τώρα μετά από αυτήν την ανακάλυψη,

112
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
τον αυτόχθονα λαό
της περιφέρειας αναφοράς

113
00:05:59,693 --> 00:06:03,363
η κυβέρνηση να διεκδικήσει
αυτή τη γη για τον εαυτό τους.

114
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Μετά την καταλογογράφηση του
τεράστιος θησαυρός,

115
00:06:06,241 --> 00:06:07,701
τα αντικείμενα εκτίθενται

116
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
σε μουσεία σε όλο τον κόσμο,

117
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
και των Ιθαγενών
οι κοινότητες για άλλη μια φορά

118
00:06:11,830 --> 00:06:13,957
φροντιστές της Πράσινης Κόλασης.

119
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
Στη συνέχεια, φανταστείτε την αποκάλυψη

120
00:06:18,337 --> 00:06:20,506
μια διαφορετική μυστική Κόλαση.

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,257
Αυτό ακριβώς συνέβη

122
00:06:22,341 --> 00:06:24,551
σε ένα όμορφο ελληνικό νησί.

123
00:06:27,012 --> 00:06:30,724
{\ an8}Το 1860, χιλιάδες
εργάτες από όλο τον κόσμο

124
00:06:30,808 --> 00:06:33,852
χαράζουν τη Διώρυγα του Σουέζ.

125
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
Είναι ένα πρωτόγνωρο
το κατόρθωμα της μηχανικής,

126
00:06:36,814 --> 00:06:39,399
που εκτείνεται σε 120 μίλια,

127
00:06:39,483 --> 00:06:42,611
{\ an8}συνδέοντας τη Μεσόγειο
Θάλασσα στον Κόλπο του Σουέζ.

128
00:06:44,238 --> 00:06:46,490
{\ an8}Στο νησί της Σαντορίνης στην Ελλάδα,

129
00:06:46,573 --> 00:06:50,244
{\ an8}ανατέθηκαν εργαζόμενοι σε
ανασκάπτουν ένα ηφαιστειακό υλικό

130
00:06:50,327 --> 00:06:53,705
{\ an8}που θα μεταφερόταν
και χρησιμοποιείται στη Διώρυγα του Σουέζ.

131
00:06:54,915 --> 00:06:56,375
Όπως οι εργάτες
εξορύσσονται

132
00:06:56,458 --> 00:06:58,085
σκάβοντας ηφαιστειακή
στάχτη και βρωμιά,

133
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
ένας από αυτούς σκοντάφτει
σε κάτι δύσκολο.

134
00:07:03,966 --> 00:07:05,759
{\ an8}Ο εργαζόμενος κατεβαίνει
στα χέρια και στα γόνατά του,

135
00:07:05,843 --> 00:07:08,345
{\ an8}και αρχίζει να το ανακαλύπτει.

136
00:07:08,428 --> 00:07:10,597
Βρήκε πέτρα,
πολλή πέτρα,

137
00:07:10,681 --> 00:07:12,432
έτσι καλεί πάνω από όλα
οι άλλοι εργάτες

138
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
για να τον βοηθήσει.

139
00:07:13,684 --> 00:07:15,894
Αποδεικνύεται ότι
να είναι ένας ολόκληρος τοίχος.

140
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
Σύντομα, το αποκάλυψαν
αρκετοί ακόμη πέτρινοι τοίχοι

141
00:07:20,524 --> 00:07:24,278
καθώς και μερικά σπασμένα αγγεία
και σκουριασμένα μεταλλικά εργαλεία.

142
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Αυτά τα πράγματα φαίνονται αρχαία.

143
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Οι εργάτες συνειδητοποιούν ότι
βρήκε ένα αρχαίο κτίριο,

144
00:07:28,907 --> 00:07:31,285
αλλά δεν είναι δικό τους
δουλειά να το ανασκάψω.

145
00:07:31,368 --> 00:07:32,661
Άφησαν τα τεχνουργήματα στην άκρη

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
και επιστρέψτε στη δουλειά
αυτό το λατομείο του Σουέζ.

147
00:07:36,623 --> 00:07:38,417
Χρειάζεται
άλλα 100 χρόνια

148
00:07:38,500 --> 00:07:42,045
για την αληθινή σημασία του
αυτό το εύρημα να έρθει στο φως.

149
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
{\ an8}Το 1967,

150
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
{\ an8}Σπυρίδων Μαρινάτος, α
Έλληνας αρχαιολόγος,

151
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
{\ an8}άκουσε τις ιστορίες
σχετικά με αυτό το αρχαίο τείχος

152
00:07:52,347 --> 00:07:54,183
και βγήκε να ερευνήσει.

153
00:07:54,266 --> 00:07:56,643
Γρήγορα το αντιλαμβάνεται
αυτό δεν είναι μόνο ένα κτίριο.

154
00:07:56,727 --> 00:07:58,520
{\ an8}Αυτή είναι μια ολόκληρη πόλη,

155
00:07:58,604 --> 00:08:00,147
{\ an8}και είναι γιγάντιο.

156
00:08:01,857 --> 00:08:03,108
Αργά αλλά σταθερά,

157
00:08:03,192 --> 00:08:05,235
τα επόμενα 10 χρόνια
της προσεκτικής ανασκαφής,

158
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
κτίρια, αίθουσες, αντικείμενα

159
00:08:07,404 --> 00:08:09,781
όλα εμφανίζονται έξω από αυτά τα ερείπια.

160
00:08:09,865 --> 00:08:11,992
Μερικά από αυτά τα κτίρια
έχουν πολλές ιστορίες ψηλά.

161
00:08:12,075 --> 00:08:13,785
Και οι αρχαιολόγοι
γοητεύτηκαν

162
00:08:13,869 --> 00:08:15,704
με αυτό που έβλεπαν.

163
00:08:15,787 --> 00:08:20,375
Ανακάλυψαν τουαλέτες,
μπάνια, ζεστό και κρύο νερό,

164
00:08:20,459 --> 00:08:22,794
και ένα δάπεδο
σύστημα για θέρμανση.

165
00:08:24,213 --> 00:08:27,049
Η ομάδα του βρίσκει επίσης α
μεγάλη ποικιλία αγγείων

166
00:08:27,132 --> 00:08:30,010
και έπιπλα σε όλα
σχήματα, μεγέθη και χρώματα.

167
00:08:30,093 --> 00:08:33,513
Βρίσκει μεγάλες πολύχρωμες τοιχογραφίες
που διατηρούνται καλύτερα

168
00:08:33,597 --> 00:08:36,141
από τις τοιχογραφίες που βρέθηκαν
σε άλλα ελληνικά νησιά,

169
00:08:36,225 --> 00:08:38,810
και δεν είναι μόνο της τέχνης
παρθένα διατήρηση

170
00:08:38,894 --> 00:08:43,857
που ενθουσιάζει τον Μαρινάτο, αυτός
αναγνωρίζει αυτή την τέχνη ως μινωική.

171
00:08:44,858 --> 00:08:46,818
{\ an8}Οι Μινωίτες
ήταν ένας μυστηριώδης λαός

172
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
{\ an8}με βάση το νησί της Κρήτης,

173
00:08:48,612 --> 00:08:50,155
{\ an8}στην σημερινή Ελλάδα.

174
00:08:50,239 --> 00:08:52,199
{\ an8}Έχτισαν
εξελιγμένα κτίρια

175
00:08:52,282 --> 00:08:54,201
και δημιούργησε εντυπωσιακή τέχνη

176
00:08:54,284 --> 00:08:58,205
πριν εξαφανιστεί χωρίς
ένα ίχνος πριν από 4.000 χρόνια.

177
00:08:58,288 --> 00:09:02,125
Πώς λοιπόν τόσες Μινωικές
αντικείμενα καταλήγουν εδώ;

178
00:09:02,209 --> 00:09:04,169
Τον 16ο αιώνα π.Χ.

179
00:09:04,253 --> 00:09:05,796
αυτή η περιοχή χτυπήθηκε από ένα

180
00:09:05,879 --> 00:09:09,424
από το μεγαλύτερο ηφαιστειακό
εκρήξεις στην ανθρώπινη ιστορία.

181
00:09:13,720 --> 00:09:16,890
Το κοντινό ηφαίστειο της Θήρας
εκτοξεύτηκε όσο

182
00:09:16,974 --> 00:09:21,645
14 δισεκατομμύρια τόνους
ηφαιστειακά συντρίμμια και λάβα

183
00:09:21,728 --> 00:09:26,483
σε μια έκρηξη που θα μπορούσε να είναι
ακούγεται έως και 3.000 μίλια μακριά.

184
00:09:26,566 --> 00:09:29,403
Η έκρηξη είναι τόσο μεγάλη
ότι θα είχε θάψει

185
00:09:29,486 --> 00:09:31,530
όλα τα Μινωικά
οικισμούς στη Σαντορίνη

186
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
και στην ακτή του
γειτονικό νησί της Κρήτης.

187
00:09:34,700 --> 00:09:37,452
Που σημαίνει ότι αυτός ο ιστότοπος
είναι στην πραγματικότητα το θρυλικό

188
00:09:37,536 --> 00:09:39,913
χαμένη μινωική πόλη Ακρωτήρι.

189
00:09:41,540 --> 00:09:42,708
Αυτό
η ανακάλυψη δίνει

190
00:09:42,791 --> 00:09:45,085
νέα γνώση των Μινωιτών,

191
00:09:45,168 --> 00:09:46,920
αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα να μάθουμε.

192
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με
πώς λειτουργούσε η κοινωνία τους,

193
00:09:50,465 --> 00:09:53,593
ποιοι ήταν οι ρόλοι των γυναικών
και οι άνδρες στην κοινωνία τους,

194
00:09:53,677 --> 00:09:57,681
και τα άγνωστα πράγματα
που βλέπουμε στο Ακρωτήρι

195
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
είναι ικανοί να απαντήσουν
μερικές από αυτές τις ερωτήσεις.

196
00:10:00,309 --> 00:10:01,601
Σε αυτή την περίπτωση, αυτοί
στάθηκε πραγματικά τυχερός,

197
00:10:01,685 --> 00:10:02,894
γιατί ο λόγος αυτός ο ιστότοπος

198
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
είναι τόσο απίστευτα καλά διατηρημένο

199
00:10:04,604 --> 00:10:07,524
οφείλεται σε αυτό
ηφαιστειακή τέφρα και λάβα,

200
00:10:07,607 --> 00:10:08,817
αλλά αυτός είναι και ο λόγος

201
00:10:08,900 --> 00:10:10,944
για την εξαφάνιση
αυτού του πολιτισμού.

202
00:10:13,989 --> 00:10:15,282
Μερικοί
σκέφτονται οι αρχαιολόγοι

203
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
πολλοί άνθρωποι εγκατέλειψαν την τοποθεσία

204
00:10:16,992 --> 00:10:20,412
χάρη στα προειδοποιητικά σήματα
πριν από τη γιγάντια έκρηξη.

205
00:10:20,495 --> 00:10:23,290
Ανεξάρτητα, τι το
Ο εργάτης του Σουέζ σκόνταψε

206
00:10:23,373 --> 00:10:28,170
είναι ένα πραγματικά αξιόλογο παράθυρο
σε έναν σημαντικό χαμένο κόσμο.

207
00:10:28,253 --> 00:10:31,965
Σήμερα, μόνο το 25% περίπου των
ο χώρος έχει ανασκαφεί,

208
00:10:32,049 --> 00:10:35,427
και περισσότερη έρευνα και χρηματοδότηση
χρειάζονται για να τελειώσει η δουλειά.

209
00:10:35,510 --> 00:10:38,930
Είναι ήδη ξεκάθαρο ότι αυτό
ήταν ένας αξιόλογος πολιτισμός,

210
00:10:39,014 --> 00:10:40,807
και είναι ένα αξιόλογο site,

211
00:10:40,891 --> 00:10:42,934
αλλά ποιος ξέρει πόσες θαλάμες

212
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
και τεχνουργήματα έχουν
ακόμα να αποκαλυφθεί;

213
00:10:47,939 --> 00:10:51,902
Όλοι έχουμε κακές συνήθειες,
αλλά πάνω από 100 χρόνια πριν,

214
00:10:51,985 --> 00:10:54,071
κακή συνήθεια ενός Κινέζου μοναχού

215
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
οδήγησε σε μια μεγάλη ανακάλυψη.

216
00:11:00,077 --> 00:11:02,537
{\ an8}Το 1900, εσείς
έχουν έναν Ταοϊστή μοναχό

217
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
{\ an8}με το όνομα Wang Yuanlu.

218
00:11:04,998 --> 00:11:08,168
{\ an8}Έχει αποφασίσει ότι είναι
θα είναι ο επιστάτης

219
00:11:08,251 --> 00:11:11,254
{\ an8}των σπηλαίων Mogao
στην Ντουνχουάνγκ της Κίνας.

220
00:11:12,381 --> 00:11:14,216
{\ an8}Τα σπήλαια Mogao
ήταν κάποτε μια σημαντική

221
00:11:14,299 --> 00:11:17,969
{\ an8}Βουδιστικός θρησκευτικός χώρος
κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού.

222
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
{\ an8}Αλλά αυτός ο καιρός έχει περάσει πολύ,

223
00:11:20,389 --> 00:11:23,767
{\ an8}και οι σπηλιές έχουν πέσει
σε άθλια κατάσταση.

224
00:11:24,851 --> 00:11:27,813
Ο Wang Yuanlu θέλει
προστατέψτε τις σπηλιές για να διατηρήσετε

225
00:11:27,896 --> 00:11:30,857
αυτή η πλούσια ιστορία που υπάρχει
κίνδυνος να ξεχαστεί.

226
00:11:32,442 --> 00:11:34,820
Και τότε μια μέρα, ενώ
Ο Γουάνγκ σκουπίζει άμμο

227
00:11:34,903 --> 00:11:38,073
από μια σπηλιά, αποφασίζει
να κάνω ένα διάλειμμα καπνού.

228
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Παρατηρεί τον καπνό του τσιγάρου του

229
00:11:47,207 --> 00:11:49,501
παρασύρεται προς ένα
παλιός τοίχος που κροτώνει,

230
00:11:49,584 --> 00:11:53,046
και μετά ξαφνικά
εξαφανίζεται πίσω από τον τοίχο.

231
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
Αναρωτιέται πού
ο καπνός φεύγει,

232
00:11:55,507 --> 00:11:57,259
και τι μπορεί να είναι
πίσω από τον τοίχο.

233
00:11:58,635 --> 00:12:01,513
{\ an8}Ο Wang αφαιρεί προσεκτικά
μέρος του τοίχου,

234
00:12:01,596 --> 00:12:03,014
και πίσω από αυτό,

235
00:12:06,309 --> 00:12:08,728
βρίσκει μια κρυφή κάμαρα.

236
00:12:12,774 --> 00:12:16,194
Μέσα είναι ένας πύργος
των χειρογράφων,

237
00:12:16,278 --> 00:12:19,406
πίνακες, ιερά λείψανα.

238
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Είναι κυριολεκτικά χιλιάδες
από αυτά τα καλοδιατηρημένα βιβλία

239
00:12:22,617 --> 00:12:25,370
και χειρόγραφα όλα
στα χέρια του.

240
00:12:25,454 --> 00:12:26,580
Υπάρχει πρόβλημα.

241
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
Ο μοναχός είναι αγράμματος,

242
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
έτσι έχει αυτό το καταπληκτικό
βρει μπροστά του

243
00:12:33,462 --> 00:12:37,841
και καμία ιδέα για το τι
αξίζει, τι σημαίνει.

244
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
Παίρνει μερικά
των χειρογράφων

245
00:12:39,384 --> 00:12:40,927
σε διάφορους τοπικούς αξιωματούχους,

246
00:12:41,011 --> 00:12:42,053
αλλά τα επόμενα χρόνια,

247
00:12:42,262 --> 00:12:44,973
φήμες για την ανακάλυψη
στροβιλίζονται στην Ευρώπη

248
00:12:45,056 --> 00:12:48,226
προκαλώντας αρκετούς συλλέκτες
να ταξιδέψει στο Ντουνχουάνγκ.

249
00:12:48,310 --> 00:12:50,896
Τώρα ο μοναχός, ο Γουάνγκ, ξεπουλάει

250
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
χιλιάδες από αυτά τα χειρόγραφα,

251
00:12:52,981 --> 00:12:56,359
αλλά μόνο για λίγους
εκατό δολάρια.

252
00:12:56,443 --> 00:13:00,363
Τα βιβλία ανοίγουν το δρόμο τους
στη Γαλλία, την Αγγλία, τη Γερμανία.

253
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
Αφού μελετηθούν,
είναι ξεκάθαρο ότι είναι

254
00:13:02,532 --> 00:13:06,495
πολύ πιο πολύτιμη από
φαντάστηκε ποτέ ο μοναχός.

255
00:13:06,578 --> 00:13:10,957
Περιλαμβάνουν τα παλαιότερα
γνωστός πλήρης χάρτης αστεριών,

256
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
βουδιστής και
Χριστιανικές ζωγραφιές,

257
00:13:13,126 --> 00:13:15,253
ακόμη και το αρχαιότερο γνωστό
εγχειρίδιο οδηγιών

258
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
για το επιτραπέζιο παιχνίδι Go.

259
00:13:18,131 --> 00:13:20,717
Αλλά ένα χειρόγραφο
ξεχωρίζει πάνω από τα υπόλοιπα.

260
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
Είναι μια βουδιστική γραφή

261
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
που διδάσκει για
τη φύση της πραγματικότητας

262
00:13:24,888 --> 00:13:29,100
και πώς να φτάσεις στη φώτιση
γνωστή ως «Διαμαντένια Σούτρα».

263
00:13:31,561 --> 00:13:33,772
Τι κάνει αυτό το βιβλίο
ακόμα πιο σημαντικό

264
00:13:33,855 --> 00:13:36,024
είναι ότι είναι του κόσμου
παλαιότερο γνωστό παράδειγμα

265
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
ενός χρονολογημένου, έντυπου βιβλίου.

266
00:13:38,318 --> 00:13:42,322
Η ημερομηνία είναι
γράφτηκε στις 11 Μαΐου 868.

267
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
Αυτό είναι σχεδόν 600 χρόνια πριν

268
00:13:45,408 --> 00:13:47,661
τυπώθηκε η Βίβλος του Gutenberg.

269
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
Σήμερα, η «Διαμαντένια Σούτρα»

270
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
στεγάζεται στο
Βρετανική βιβλιοθήκη,

271
00:13:52,249 --> 00:13:53,708
και άλλα έργα
έχουν κάνει το δρόμο τους

272
00:13:53,792 --> 00:13:56,920
σε μουσεία και βιβλιοθήκες
σε όλο τον κόσμο.

273
00:13:59,089 --> 00:14:00,674
Δείτε την επόμενη ιστορία

274
00:14:00,757 --> 00:14:05,136
για μια ακόμη πιο εκπληκτική
ανακάλυψη στη Ρωσία.

275
00:14:07,931 --> 00:14:10,892
{\ an8}Το 1993, στο
Όρη Αλτάι,

276
00:14:10,976 --> 00:14:12,686
{\ an8}κοντά στα σύνορα Ρωσίας-Κίνας,

277
00:14:12,769 --> 00:14:15,146
έχεις ταφικούς ληστές

278
00:14:15,230 --> 00:14:18,608
που έχουν λεηλατήσει την ταφή
τύμβοι στην περιοχή.

279
00:14:18,692 --> 00:14:20,986
{\ an8}Έγινε
συνεχίζεται για χρόνια.

280
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
{\ an8}Η τοπική φυλή των Αλταίων,

281
00:14:22,737 --> 00:14:25,448
{\ an8}τα θεωρούν αυτά
τύμβοι ιεροί,

282
00:14:25,532 --> 00:14:27,576
έτσι έχουν χορτάσει.

283
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Αυτοί το αποφασίζουν
θέλουν να αναλάβουν δράση,

284
00:14:29,661 --> 00:14:32,497
έτσι καλούν το
Ρωσική συνοριακή περιπολία.

285
00:14:35,125 --> 00:14:37,502
Μέχρι τη στιγμή Ρώσος
φθάνει η συνοριακή περίπολος,

286
00:14:37,586 --> 00:14:40,255
οι κλέφτες έχουν φύγει προ πολλού,
αλλά θέλουν να το σιγουρευτούν

287
00:14:40,338 --> 00:14:42,424
ο ιστότοπος διεκπεραιώνεται
με σεβασμό.

288
00:14:42,507 --> 00:14:45,635
{\ an8}Έτσι καλούν τον Dr.
Ναταλία Πόλοσμακ,

289
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
{\ an8}που είναι διάσημος αρχαιολόγος

290
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
που ειδικεύεται σε
αυτούς τους αρχαίους πολιτισμούς.

291
00:14:51,933 --> 00:14:53,643
Υπάρχει ένας μεγάλος τύμβος

292
00:14:53,727 --> 00:14:55,645
που έχει ξεκάθαρα
βανδαλίστηκε.

293
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
Ο Polosmak λοιπόν και αυτή
ομάδα ερευνά,

294
00:14:57,772 --> 00:15:00,400
και το βρίσκουν
ένας ρηχός τάφος

295
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
έχει κλαπεί.

296
00:15:01,860 --> 00:15:03,570
Αλλά τι ήταν
ενδιαφέρον είναι ότι

297
00:15:03,653 --> 00:15:07,282
βρήκε ένα φρεάτιο
κάτω από αυτόν τον τάφο,

298
00:15:07,365 --> 00:15:09,451
{\ an8}και ήταν προφανές
σε αυτήν ότι ο άξονας

299
00:15:09,534 --> 00:15:11,369
{\ an8}δεν ήταν κάτι
από πρόσφατους χρόνους.

300
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
Υποψιάζεται λοιπόν
ότι αυτός ο τάφος

301
00:15:15,332 --> 00:15:17,083
μπορεί να ήταν
έκλεψαν πριν από χρόνια,

302
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
αλλά υποψιάζεται επίσης ότι

303
00:15:19,294 --> 00:15:21,713
μπορεί να καθίσει από πάνω
από κάτι άλλο.

304
00:15:24,382 --> 00:15:25,592
Έτσι η ομάδα συνεχίζει να σκάβει,

305
00:15:25,675 --> 00:15:29,387
και τελικά χτυπάει
ένα τεράστιο μπλοκ πάγου.

306
00:15:29,471 --> 00:15:32,682
Έχουν αποκαλύψει ένα στρώμα από
μόνιμος παγετός κάτω από τη βρωμιά.

307
00:15:34,517 --> 00:15:35,518
Η ομάδα προσεκτικά

308
00:15:35,602 --> 00:15:37,604
λιώνει τον πάγο με
βραστό νερό,

309
00:15:37,687 --> 00:15:41,983
ελπίζοντας να διατηρηθεί
ό,τι βρουν από κάτω.

310
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
Όπως συνέχιζαν
περνούν το δρόμο τους,

311
00:15:44,194 --> 00:15:46,655
βρίσκουν κάτι εκπληκτικό,

312
00:15:48,281 --> 00:15:51,743
τα παγωμένα υπολείμματα του
έξι αρχαία άλογα.

313
00:15:51,826 --> 00:15:55,288
{\ an8}Στις ελίτ ταφές, αυτοί
θα θυσίαζε τα άλογα

314
00:15:55,372 --> 00:15:56,873
{\ an8}που ανήκε σε
το άτομο που πέθανε

315
00:15:56,956 --> 00:15:59,668
{\ an8}και θάψτε τους γύρω από τον τάφο,

316
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
και έτσι βρίσκοντας αυτά
σφάγια αλόγων

317
00:16:01,878 --> 00:16:06,424
σημαίνει ότι έχουν σκοντάψει σε ένα
πραγματικά περίφημη ταφή.

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,884
Δίπλα στα άλογα,

319
00:16:07,967 --> 00:16:10,553
{\ an8}η ομάδα αποκαλύπτει α
μεγάλο ξύλινο θάλαμο

320
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
{\ an8}με ένα περίτεχνο φέρετρο μέσα.

321
00:16:13,014 --> 00:16:16,059
Αλλά ποιος είναι ο πολύς
σημαντικό πρόσωπο θαμμένο εδώ;

322
00:16:17,268 --> 00:16:18,645
Όταν ανοίγουν το φέρετρο,

323
00:16:18,728 --> 00:16:20,021
Η Δρ. Polosmak και η ομάδα της

324
00:16:20,105 --> 00:16:22,691
μένουν έκπληκτοι με αυτό που βρίσκουν.

325
00:16:26,319 --> 00:16:29,489
Μια τέλεια διατηρημένη
μουμιοποιημένη γυναίκα.

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,032
Ένας από την ομάδα
τα μέλη την καλούν,

327
00:16:31,116 --> 00:16:33,326
{\ an8}"The Siberian Ice Princess,"

328
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
{\ an8}και το όνομα παραμένει.

329
00:16:36,454 --> 00:16:38,832
Οι ερευνητές εκτιμούν
ότι η Πριγκίπισσα του Πάγου

330
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
έζησε πριν από περίπου 2.600 χρόνια.

331
00:16:41,376 --> 00:16:43,294
Έχει αυτό
περίτεχνη κόμμωση

332
00:16:43,378 --> 00:16:46,673
με σκαλιστά ξύλινα ζωάκια
πάνω του καλυμμένο με φύλλα χρυσού.

333
00:16:46,756 --> 00:16:48,133
Στην επιφάνεια του δέρματός της,

334
00:16:48,216 --> 00:16:51,136
ανακάλυψαν πολύ
λεπτομερή τατουάζ.

335
00:16:51,219 --> 00:16:53,138
Και μάλιστα
πιο απίστευτα,

336
00:16:53,221 --> 00:16:54,889
το μελάνι φαίνεται ακόμα φρέσκο,

337
00:16:54,973 --> 00:16:57,892
σαν να το είχε σχεδόν αυτό
δουλειά που έγινε χθες.

338
00:16:57,976 --> 00:17:00,812
Τα τατουάζ,
άλογα και μεγαλειώδης ταφή

339
00:17:00,895 --> 00:17:04,190
προτείνει ότι η πριγκίπισσα μπορεί να έχει
εξυπηρετούσε θρησκευτικό σκοπό

340
00:17:04,274 --> 00:17:06,109
ως ιέρεια της φυλής.

341
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
Κόντρα στις επιθυμίες
της φυλής των Αλταίων,

342
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
Η Polosmak και η ομάδα της
αποφασίσει να μετακινήσει το σώμα

343
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
στο πανεπιστήμιο για περαιτέρω σπουδές.

344
00:17:15,452 --> 00:17:17,120
Κάνουν μαγνητική τομογραφία στο σώμα,

345
00:17:17,203 --> 00:17:20,290
και συμπεραίνουν ότι
η πριγκίπισσα πέθανε νέα,

346
00:17:20,373 --> 00:17:22,500
οπουδήποτε μεταξύ των
ηλικίας 25 και 28 ετών,

347
00:17:22,584 --> 00:17:25,962
και βρίσκουν ότι η αιτία
του θανάτου ήταν καρκίνος του μαστού.

348
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Αν και το
Οι Αλταείς είναι δυστυχισμένοι,

349
00:17:29,257 --> 00:17:31,968
η πριγκίπισσα του πάγου
συγκινείται ξανά,

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,803
αυτή τη φορά, σε ένα μουσείο.

351
00:17:34,804 --> 00:17:37,265
Η φυλή των Αλταίων πιστεύει
ότι η αφαίρεση των μούμιων

352
00:17:37,348 --> 00:17:40,268
από τον τόπο ανάπαυσής τους
είναι τρομερός οιωνός.

353
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
Κατηγορούν ακόμη και την
αφαίρεση της μούμιας

354
00:17:42,645 --> 00:17:46,691
για την πρόκληση μιας σειράς από
τοπικές πλημμύρες και σεισμούς.

355
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
Τελικά,
ρωσικές αρχές

356
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
στείλτε την Πριγκίπισσα του πάγου
πίσω στην πατρίδα της.

357
00:17:52,614 --> 00:17:55,241
Περιορίζουν πια το σκάψιμο,

358
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
και δηλώνουν την περιοχή
να είναι μια ζώνη ειρήνης,

359
00:17:58,536 --> 00:18:01,331
ώστε οι νεκροί
μπορεί επιτέλους να ξεκουραστεί.

360
00:18:05,001 --> 00:18:06,628
Είναι 1902
το νησί της Μάλτας,

361
00:18:06,711 --> 00:18:10,465
είσαι σε κατασκευή
ομάδα σε μια αρχαία πόλη

362
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
όταν το σκάψιμο σου χτυπάει κάτι
αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί.

363
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
Είναι μια σκληρή επιφάνεια.

364
00:18:19,307 --> 00:18:21,351
Σκάβουν λίγο ακόμα,

365
00:18:21,434 --> 00:18:23,228
{\ an8}και μετά ξεπεράστε
αυτό που φαίνεται να είναι

366
00:18:23,311 --> 00:18:26,105
{\ an8}το ταβάνι ορισμένων
είδος πέτρινου θαλάμου.

367
00:18:28,733 --> 00:18:31,444
{\ an8}Φοβάστε ότι μπορεί να εκτροχιαστεί
το κατασκευαστικό τους έργο,

368
00:18:31,528 --> 00:18:35,031
{\ an8}οι εργάτες προσπαθούν να καλύψουν
τυχόν σημάδια της ανακάλυψης,

369
00:18:35,114 --> 00:18:38,952
αλλά μυστικά στο μικρό νησί
μην μείνετε θαμμένοι για πολύ.

370
00:18:39,035 --> 00:18:41,496
Και οι φήμες για το εύρημα στροβιλίζονται

371
00:18:41,579 --> 00:18:45,166
μέχρι να φτάσουν
τοπικοί αρχαιολόγοι.

372
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
Από
Νοέμβριος 1903,

373
00:18:47,418 --> 00:18:50,713
ένα πλήρες αρχαιολογικό
διενεργείται έρευνα,

374
00:18:50,797 --> 00:18:54,092
και το συνειδητοποιούν γρήγορα
μικρό κατασκευαστικό λάθος

375
00:18:54,175 --> 00:18:56,594
έχει αποκαλύψει
κάτι σημαντικό:

376
00:18:59,264 --> 00:19:03,434
Ένα τριών επιπέδων, αρχαίο
σύνθετο με ένα μυστικό.

377
00:19:05,103 --> 00:19:08,648
Καθώς εξερευνούν, αυτοί
βρείτε ένα ναό, ένα νεκροταφείο,

378
00:19:08,731 --> 00:19:12,610
αίθουσες τελετών όλα σκαλισμένα
κατευθείαν στον ασβεστόλιθο.

379
00:19:13,862 --> 00:19:15,488
Το όλο θέμα ήταν
κατασκευάστηκε σε μια περίοδο

380
00:19:15,572 --> 00:19:19,409
μερικών χιλιάδων ετών,
ξεκινώντας από το 4.000 π.Χ.

381
00:19:19,492 --> 00:19:22,537
Αυτό σημαίνει ότι είναι
1.200 χρόνια μεγαλύτερος

382
00:19:22,620 --> 00:19:26,082
από την πρώτη πυραμίδα στην Αίγυπτο.

383
00:19:26,165 --> 00:19:29,502
Ποιος θα μπορούσε να έχει
χτίστηκε αυτό πριν από τόσο καιρό και πώς;

384
00:19:29,586 --> 00:19:34,132
{\ an8}Αυτό είναι προ-χάλκινο
Αρχιτεκτονική ηλικίας.

385
00:19:35,133 --> 00:19:37,051
Αυτό ήταν πριν
ο λαός της Μάλτας

386
00:19:37,135 --> 00:19:40,054
είχε πρόσβαση σε οποιαδήποτε
είδος μεταλλικών εργαλείων,

387
00:19:40,138 --> 00:19:42,223
που σημαίνει αυτό το σύνολο
δημιουργήθηκε συγκρότημα

388
00:19:42,307 --> 00:19:45,685
από ακατέργαστο ασβεστόλιθο
χρησιμοποιώντας απλώς άλλη πέτρα,

389
00:19:45,768 --> 00:19:50,064
κέρατα, ραβδιά, και
καθαρή ανθρώπινη δύναμη.

390
00:19:50,148 --> 00:19:53,067
Το ονόμασαν το
Hal Saflieni Hypogeum,

391
00:19:53,151 --> 00:19:57,572
Hal Saflieni μετά α
κοντινό νεολιθικό χωριό,

392
00:19:57,655 --> 00:19:59,908
και Hypogeum, που
είναι η ελληνική λέξη

393
00:19:59,991 --> 00:20:02,827
για υπόγειο ναό.

394
00:20:02,911 --> 00:20:05,121
Αλλά μια ανακάλυψη
μέσα στους θαλάμους

395
00:20:05,204 --> 00:20:08,875
οδηγεί κάποιους να αμφισβητήσουν το
τον αληθινό σκοπό του ναού.

396
00:20:10,668 --> 00:20:15,423
Οι ερευνητές ανακαλύπτουν
πάνω από 7.000 ανθρώπινα λείψανα

397
00:20:15,506 --> 00:20:18,259
διάσπαρτα παντού
το συγκρότημα,

398
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
{\ an8}και αυτό τους κάνει να πιστεύουν

399
00:20:20,428 --> 00:20:22,931
{\ an8}ότι αυτό ήταν α
ειδικός τόπος ταφής.

400
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
Αλλά καθώς εξερευνούν
περαιτέρω, βρίσκουν

401
00:20:26,684 --> 00:20:29,395
εξελιγμένη μηχανική
χαρακτηριστικά που προτείνουν

402
00:20:29,479 --> 00:20:32,732
αυτό είναι πολύ περισσότερο από ένα
υπόγειος ταφικός θόλος.

403
00:20:34,567 --> 00:20:35,944
Οι θάλαμοι είναι απλωμένοι

404
00:20:36,027 --> 00:20:38,613
ώστε το χειμώνα
ηλιοστάσιο, φτάνει το φως του ήλιου

405
00:20:38,696 --> 00:20:42,241
το κέντρο της δομής,
φωτίζοντας τον κυρίως ναό.

406
00:20:44,077 --> 00:20:45,703
Αλλά είναι το
ακουστικές ιδιότητες

407
00:20:45,787 --> 00:20:47,997
που είναι πραγματικά σημαντικά.

408
00:20:48,081 --> 00:20:51,918
Ο ναός ήταν
κατασκευασμένο με τέτοιο τρόπο

409
00:20:52,001 --> 00:20:55,922
αυτός ο ήχος αντηχεί
σε όλο το συγκρότημα.

410
00:20:59,342 --> 00:21:01,761
Δεδομένου του μοναδικού του
εφέ φωτός και ήχου,

411
00:21:01,844 --> 00:21:04,681
εικάζεται από
ερευνητές ότι αυτός ο ιστότοπος

412
00:21:04,764 --> 00:21:07,225
θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί
για θρησκευτικές τελετουργίες,

413
00:21:07,308 --> 00:21:10,520
και με 7.000 ανθρώπους
παραμένει στον ιστότοπο,

414
00:21:10,603 --> 00:21:14,565
αυτά τα τελετουργικά μπορεί να έχουν ακόμη και
περιελάμβανε ανθρωποθυσία.

415
00:21:17,527 --> 00:21:19,737
Χρειάστηκε μόνο ένα
τύπος με ένα φτυάρι

416
00:21:19,821 --> 00:21:23,199
να ξεθάψει κάτι
αξιοσημείωτο στη Μάλτα.

417
00:21:23,282 --> 00:21:27,036
Τώρα φανταστείτε τι ολόκληρο
Ο βουλγαρικός στρατός μπορεί να ξεθάψει.

418
00:21:33,501 --> 00:21:34,877
Είναι Απρίλιος του 1944,

419
00:21:34,961 --> 00:21:38,172
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος είναι
μαίνεται σε όλη την Ευρώπη,

420
00:21:38,256 --> 00:21:41,718
{\ an8}και ορισμένες από τις χώρες που
είναι σύμμαχοι με τον Αδόλφο Χίτλερ

421
00:21:41,801 --> 00:21:46,347
{\ an8}και οι Ναζί μόλις αρχίζουν
σφυρηλατήθηκε από τους Συμμάχους.

422
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
Ένας από αυτούς τους Άξονες
δυνάμεις είναι η Βουλγαρία,

423
00:21:48,641 --> 00:21:51,310
που δέχεται επίθεση από
δύο διαφορετικές κατευθύνσεις.

424
00:21:51,394 --> 00:21:53,396
{\ an8}Βομβαρδίζεται από το
Αμερικανοί και Βρετανοί

425
00:21:53,479 --> 00:21:56,691
{\ an8}από τα δυτικά και τα
Σοβιετικοί από την Ανατολή.

426
00:21:56,774 --> 00:21:59,402
Ο Βούλγαρος
Ο στρατός είναι απελπισμένος,

427
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
οπότε αρχίζουν να χτίζουν μια σειρά

428
00:22:00,862 --> 00:22:02,864
της υπόγειας βόμβας
καταφύγια και χαρακώματα

429
00:22:02,947 --> 00:22:05,408
γύρω από το κεντρικό
πόλη Kazanlak.

430
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
Καθώς σκάβουν,

431
00:22:09,287 --> 00:22:12,081
μερικοί από τους στρατιώτες
χτύπησε κάτι δυνατά.

432
00:22:13,916 --> 00:22:15,710
Η ανδρική σμίλη α
τρύπα στον τοίχο,

433
00:22:17,170 --> 00:22:18,546
και όταν περάσουν,

434
00:22:18,629 --> 00:22:20,840
από την άλλη πλευρά βρίσκουν
ένας υπόγειος θάλαμος.

435
00:22:20,923 --> 00:22:24,052
Περνούν, και αυτοί
βρίσκονται σε ένα τούνελ.

436
00:22:25,386 --> 00:22:27,764
Ένας από τους άντρες κινείται
στον φακό του.

437
00:22:27,847 --> 00:22:30,433
Είναι περιτριγυρισμένος από
τοιχογραφίες με πλούσια χρώματα,

438
00:22:31,434 --> 00:22:33,436
που απεικονίζει άνδρες σε μάχη.

439
00:22:33,519 --> 00:22:36,439
Οι στρατιώτες καλούν τον διευθυντή
μουσείου τοπικής ιστορίας,

440
00:22:36,522 --> 00:22:38,900
ποιος αντιλαμβάνεται ότι αυτό είναι
μια σημαντική ανακάλυψη.

441
00:22:40,693 --> 00:22:42,445
Μάθηση
θα πρέπει να περιμένουν περισσότερα.

442
00:22:42,528 --> 00:22:44,363
Καθώς οι Σοβιετικοί υποχωρούν,

443
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Η Βουλγαρία αλλάζει πλευρά

444
00:22:46,282 --> 00:22:48,117
και κηρύσσει τον πόλεμο στη Γερμανία.

445
00:22:48,201 --> 00:22:50,036
Αυτό σταματά τους βομβαρδισμούς των Συμμάχων

446
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
και πολύ πιθανό να σώσει
τα μυστηριώδη τούνελ.

447
00:22:53,664 --> 00:22:58,961
Αλλά μετά τον πόλεμο, ειδικοί
επιστρέψτε για να ανοίξετε τον ιστότοπο.

448
00:22:59,045 --> 00:23:00,963
Οι διάδρομοι
με τις τοιχογραφίες

449
00:23:01,047 --> 00:23:03,633
οδηγούν σε έναν στρογγυλό θάλαμο με τρούλο

450
00:23:03,716 --> 00:23:05,343
με ακόμη περισσότερες τοιχογραφίες.

451
00:23:05,426 --> 00:23:08,596
Αυτό αποδεικνύεται τυχαίο
εύρημα είναι ένας αρχαίος τάφος.

452
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
Αλλά όχι οποιοσδήποτε τάφος,

453
00:23:11,182 --> 00:23:13,643
βρίσκουν θραύσματα κορώνας.

454
00:23:13,726 --> 00:23:15,520
Αυτός είναι ένας βασιλικός τάφος.

455
00:23:17,021 --> 00:23:20,942
Περαιτέρω εξερεύνηση
έρευνα αυτού του ενός τάφου

456
00:23:21,025 --> 00:23:24,237
στην πραγματικότητα προτείνει
ότι είναι ένα μικρό μέρος

457
00:23:24,320 --> 00:23:27,949
ενός πολύ μεγαλύτερου
υπόγειο βασιλικό νεκροταφείο.

458
00:23:30,159 --> 00:23:32,912
Οι ειδικοί σύντομα
συνειδητοποιήστε αυτό το απίστευτο εύρημα

459
00:23:32,995 --> 00:23:36,833
περιλαμβάνει τάφους που ανήκουν
στους ηγεμόνες της Θράκης,

460
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
ένα διάσημο βασίλειο γνωστό
για τους σκληρούς πολεμιστές της.

461
00:23:41,170 --> 00:23:45,466
Η Θράκη είναι μεγάλη υπόθεση για αυτούς
που μελετούν την αρχαία ιστορία.

462
00:23:45,550 --> 00:23:49,387
Η Θράκη κάλυψε τη σύγχρονη εποχή
Βουλγαρία, Τουρκία, Ρουμανία,

463
00:23:49,470 --> 00:23:54,600
και η Σερβία από την πέμπτη
αιώνα έως τον τρίτο αιώνα π.Χ.

464
00:23:54,684 --> 00:23:56,978
Τελικά η Θράκη
κατακτάται από τη Ρώμη,

465
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
αλλά μερικά από τη Ρώμη
οι πιο διάσημοι πολεμιστές,

466
00:23:58,813 --> 00:24:02,608
{\ an8}όπως ο Σπάρτακος, ήταν Θράκες,
όπως και λίγοι Ρωμαίοι Αυτοκράτορες.

467
00:24:02,692 --> 00:24:04,360
Η ανακάλυψη λοιπόν ενός απέραντου

468
00:24:04,443 --> 00:24:07,238
Θρακικός τάφος είναι
πραγματικά συναρπαστικό.

469
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Αλλά οι πραγματικοί θησαυροί του
οι τάφοι είναι οι τοιχογραφίες

470
00:24:11,117 --> 00:24:13,744
που κοσμούν το
τοίχους και οροφές.

471
00:24:13,828 --> 00:24:16,664
Περιλαμβάνουν ένα ζευγάρι
καθισμένος σε ένα τραπέζι δείπνου

472
00:24:16,747 --> 00:24:18,666
ετοιμάζεται να μπει
τον υπόκοσμο.

473
00:24:18,749 --> 00:24:21,043
Έχεις άλλο ένα
που απεικονίζει μια αρματοδρομία,

474
00:24:21,127 --> 00:24:22,712
που αποτελεί μέρος του
τα επικήδεια παιχνίδια,

475
00:24:22,795 --> 00:24:25,423
όταν πέθανε ένα μέλος της ελίτ.

476
00:24:25,506 --> 00:24:28,342
Δεν έχουμε πολλά από
οι ίδιοι οι Θράκες.

477
00:24:28,426 --> 00:24:30,553
Ξέρουμε λίγα για
τη γλώσσα τους,

478
00:24:30,636 --> 00:24:32,722
αλλά δεν έχουμε κανένα
εκτεταμένα κείμενα σε αυτό.

479
00:24:32,805 --> 00:24:35,933
Όταν λοιπόν βρεις
άμεση απόδειξη του τι

480
00:24:36,017 --> 00:24:38,477
οι πλούσιοι και ισχυροί
στη Θράκη έκαναν

481
00:24:38,561 --> 00:24:39,645
και αυτό που εκτιμούσαν,

482
00:24:39,854 --> 00:24:42,356
αυτό είναι απίστευτα σπάνιο
και απίστευτα πολύτιμο.

483
00:24:47,278 --> 00:24:49,197
Όταν οι άνθρωποι σκέφτονται
πυραμίδες, σκέφτονται την Αίγυπτο,

484
00:24:49,280 --> 00:24:50,406
αλλά το πιστεύεις ή όχι,

485
00:24:50,615 --> 00:24:53,409
υπάρχουν περισσότερα
πυραμίδες στη Νότια Αμερική,

486
00:24:53,492 --> 00:24:57,163
και τουλάχιστον ένα από αυτά
κρύβει μερικά μυστικά.

487
00:25:02,293 --> 00:25:04,795
{\ an8}Είναι το φθινόπωρο του 2003,

488
00:25:04,879 --> 00:25:06,881
{\ an8}αρκετές μέρες βαριάς
η βροχή σαρώνει

489
00:25:06,964 --> 00:25:10,092
{\ an8}την Εθνική Μεξικού
Πάρκο Teotihuacan,

490
00:25:10,176 --> 00:25:12,929
επίσης γνωστό ως το
Πόλη των Θεών.

491
00:25:13,012 --> 00:25:15,806
Βρίσκεται 30 μίλια
βορειοανατολικά της Πόλης του Μεξικού,

492
00:25:15,890 --> 00:25:18,267
το site είναι το πιο
διάσημο για τις πυραμίδες του

493
00:25:18,351 --> 00:25:20,102
και ερείπια προ των Αζτέκων.

494
00:25:21,103 --> 00:25:22,188
Όταν περάσει η καταιγίδα,

495
00:25:22,271 --> 00:25:25,316
οι εργαζόμενοι ερευνούν το
τοποθεσία για τη ζημιά,

496
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
και στη βάση του
μια μεγάλη πυραμίδα,

497
00:25:27,568 --> 00:25:29,779
{\ an8}γνωστός ως ο Ναός του
το Φτερωτό Φίδι,

498
00:25:29,862 --> 00:25:31,697
{\ an8}βρίσκουν κάτι που εκπλήσσει,

499
00:25:31,781 --> 00:25:33,950
{\ an8}μια καταβόθρα πλάτους τριών ποδιών.

500
00:25:37,536 --> 00:25:40,164
{\ an8}Οι εργαζόμενοι καλούν το
αρχαιολόγος του πάρκου,

501
00:25:40,248 --> 00:25:43,793
{\ an8}Σέρχιο Γκόμεζ Τσάβες,
έξω για έρευνα.

502
00:25:43,876 --> 00:25:45,169
Κατεβαίνει βιαστικά στην τοποθεσία,

503
00:25:45,378 --> 00:25:48,547
κοιτάζει μέσα και βλέπει α
άξονας που μοιάζει με πηγάδι,

504
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
αλλά καθώς κοιτάζει επίμονα αυτό
σκοτεινό, μυστηριώδες θάλαμο

505
00:25:53,052 --> 00:25:56,681
αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί,
ξέρει ότι πρέπει να μπει.

506
00:26:01,143 --> 00:26:03,813
{\ an8}Έτσι οι συνάδελφοί του
δέστε ένα σκοινί γύρω του,

507
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
{\ an8}δώσε του έναν φακό,

508
00:26:05,106 --> 00:26:06,899
{\ an8}και χαμηλώνουν
τον στην τρύπα.

509
00:26:08,693 --> 00:26:10,653
Όταν τα πόδια του χτύπησαν στο έδαφος,

510
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
του εκπλήσσει
γη, όχι στο χώμα,

511
00:26:13,114 --> 00:26:14,657
αλλά σε ένα συμπαγές δάπεδο.

512
00:26:15,825 --> 00:26:17,535
Παίρνει τον φακό
και κοιτάζει τριγύρω,

513
00:26:17,618 --> 00:26:20,746
και συνειδητοποιεί ότι είναι
σε έναν τεχνητό διάδρομο,

514
00:26:20,830 --> 00:26:23,207
Αλλά υπάρχουν πέτρες
που τον εμποδίζουν

515
00:26:23,291 --> 00:26:25,209
από το να πάω πολύ μακριά.

516
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
Αλλά αφού σωματικά
δεν μπορώ να πάω άλλο,

517
00:26:28,129 --> 00:26:30,965
φέρνει έναν σαρωτή λέιζερ 3D,

518
00:26:31,048 --> 00:26:33,551
και τι καταλήγει να βρει

519
00:26:33,634 --> 00:26:35,386
απλά τον ξεφεύγει.

520
00:26:38,097 --> 00:26:40,474
Ο σαρωτής
αποκαλύπτει έναν ιστό από τούνελ

521
00:26:40,558 --> 00:26:44,228
κάτω από την πυραμίδα που οδηγεί
σε αρκετούς μεγαλύτερους θαλάμους.

522
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
Μέσα, βρίσκουν
ακριβείς ρυθμίσεις

523
00:26:48,774 --> 00:26:52,236
από πράγματα όπως τα οστά,
κοσμήματα, αγγεία,

524
00:26:52,320 --> 00:26:54,947
χρυσές μπάλες που μοιάζουν με σφαίρα,
και άλλα κειμήλια,

525
00:26:55,031 --> 00:26:57,408
προτείνοντας χρήση σε τελετές

526
00:26:57,491 --> 00:27:00,786
και θυσία ζώων
τελετουργίες στους θεούς.

527
00:27:00,870 --> 00:27:03,622
Αλλά τα περισσότερα
απίστευτη ανακάλυψη όλων

528
00:27:03,706 --> 00:27:07,543
βρίσκεται σε ένα μυστικό θάλαμο ακριβώς
κάτω από το κέντρο της πυραμίδας.

529
00:27:07,626 --> 00:27:11,213
Εδώ, ανακαλύπτουν α
μικροσκοπικό τοπίο με μια μπάλα,

530
00:27:11,297 --> 00:27:14,008
δεξαμενές υγρού υδραργύρου
που αντιπροσωπεύει τις λίμνες,

531
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
και τέσσερα αγάλματα από πράσινο.

532
00:27:16,594 --> 00:27:18,512
Οι τοίχοι και
οροφή του θαλάμου

533
00:27:18,596 --> 00:27:20,890
καλύπτονται από ορυκτά.

534
00:27:20,973 --> 00:27:24,602
Λάμπουν σαν αστέρια όταν
τους ρίχνεις φως.

535
00:27:24,685 --> 00:27:25,811
Πολοί
πιστεύουν οι μελετητές

536
00:27:25,895 --> 00:27:28,064
αυτά υπόγεια
δημιουργήθηκαν θάλαμοι

537
00:27:28,147 --> 00:27:31,734
από έναν μυστηριώδη λαό
που ονομάζεται Teotihuacan,

538
00:27:31,817 --> 00:27:33,736
και ότι αντιπροσωπεύει
τον υπόκοσμο.

539
00:27:34,737 --> 00:27:36,572
Δυστυχώς,
λίγα είναι γνωστά για

540
00:27:36,655 --> 00:27:39,116
το Teotihuacan
πολιτισμός εκτός από

541
00:27:39,200 --> 00:27:42,411
τους απέραντους ναούς και τις πόλεις
έχτισαν και κατοικούσαν.

542
00:27:42,495 --> 00:27:44,288
Αλλά γύρω στο 750 μ.Χ.

543
00:27:44,372 --> 00:27:47,208
οι κάτοικοι του
η πόλη εξαφανίστηκε.

544
00:27:47,291 --> 00:27:52,046
Σήμερα, ό,τι έχει απομείνει
από αυτό το άλλοτε τρομερό

545
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
και απίστευτη κουλτούρα
είναι οι δομές

546
00:27:55,132 --> 00:27:58,761
και τα ιερά θαύματα
που άφησαν πίσω τους.

547
00:28:01,430 --> 00:28:04,392
Μερικές φορές χρειάζεται
ένα εγκεφαλικό της καλής τύχης

548
00:28:04,475 --> 00:28:05,935
να κάνω μια ανακάλυψη,

549
00:28:06,018 --> 00:28:10,773
άλλες φορές όμως τραγωδία
μπορεί να φέρει ένα μυστικό στο φως.

550
00:28:14,777 --> 00:28:16,946
{\ an8}Είναι 1 Δεκεμβρίου 1974,

551
00:28:17,029 --> 00:28:19,865
{\ an8}και η πτήση 514 της TWA είναι καθ' οδόν

552
00:28:19,949 --> 00:28:22,410
{\ an8}από την Ινδιανάπολη
στην Ουάσιγκτον DC.

553
00:28:23,994 --> 00:28:26,455
Είναι μια κρύα και θυελλώδης μέρα
με πολύ δυνατούς πλευρικούς ανέμους,

554
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
και έτσι η πτήση
εκτρέπεται από

555
00:28:28,374 --> 00:28:32,002
Εθνική Ουάσιγκτον
Αεροδρόμιο προς Ντάλες.

556
00:28:32,086 --> 00:28:34,213
{\ an8}Ο πιλότος αλλάζει πορεία
για να γίνει η προσαρμογή,

557
00:28:34,296 --> 00:28:36,090
{\ an8}αλλά μεταξύ του καιρού

558
00:28:36,173 --> 00:28:38,843
{\ an8}και μια κακή επικοινωνία με
ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας,

559
00:28:38,926 --> 00:28:41,137
το αεροπλάνο κατεβαίνει
κάτω από την κορυφογραμμή

560
00:28:41,220 --> 00:28:43,597
του πανύψηλου Μπλε
Ridge Mountains.

561
00:28:43,681 --> 00:28:46,016
Στις 11:10 π.μ.

562
00:28:46,100 --> 00:28:49,353
{\ an8}χάνουν επαφή
με το αεροπλάνο.

563
00:28:53,649 --> 00:28:56,444
30 μίλια
έξω από την Ουάσιγκτον DC,

564
00:28:56,527 --> 00:29:00,948
Τραγικά η πτήση 514 της TWA
συγκρούεται με βουνό

565
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
γνωστό ως Mount Weather.

566
00:29:03,200 --> 00:29:05,119
{\ an8}Σύμφωνα με α
αρχηγός της τοπικής πυροσβεστικής,

567
00:29:05,202 --> 00:29:07,955
{\ an8}το αεροπλάνο εκρήγνυται
σε μια βολίδα

568
00:29:08,038 --> 00:29:11,417
και παίρνει τις ζωές όλων
92 επιβάτες και πλήρωμα.

569
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
Τα σώματα ήταν όλα
πάνω από τον τόπο.

570
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
Το αεροπλάνο ήταν διασκορπισμένο ίσως
δύο ή τρία μίλια μεταξύ τους,

571
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
και δεν είδα κανέναν ζωντανό,

572
00:29:17,256 --> 00:29:20,009
κανείς δεν μένει πουθενά,
δεν κινείται πουθενά.

573
00:29:20,092 --> 00:29:22,887
Η συντριβή αμέσως
τραβάει τον Τύπο στη σκηνή,

574
00:29:22,970 --> 00:29:25,181
και όταν οι δημοσιογράφοι
αρχίζουν να φτάνουν,

575
00:29:25,264 --> 00:29:27,266
παρατηρούν γρήγορα
ότι πολλά πράγματα

576
00:29:27,349 --> 00:29:28,934
είναι έξω από τα συνηθισμένα.

577
00:29:29,018 --> 00:29:30,686
Ένας από τους δημοσιογράφους
σημειώσεις επί σκηνής

578
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
πόσο γρήγορα επαγγελματίας
φτάνουν οι πρώτοι ανταποκριτές

579
00:29:33,856 --> 00:29:37,693
με τελευταίας τεχνολογίας
εργαλεία και οχήματα.

580
00:29:37,776 --> 00:29:41,071
Ακόμα πιο ξένος,
αυτοί οι πρώτοι ανταποκριτές

581
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
συνοδεύονται από στρατιωτικούς,

582
00:29:43,157 --> 00:29:45,701
που δεν είναι το
σύνηθες φαινόμενο

583
00:29:45,784 --> 00:29:49,955
σε αεροπορικό δυστύχημα
στην αγροτική Βιρτζίνια.

584
00:29:50,039 --> 00:29:52,917
Επόμενος, υψηλόβαθμος
έρχονται κυβερνητικοί αξιωματούχοι,

585
00:29:53,000 --> 00:29:56,378
και η περιοχή καθαρίζεται
σε ακτίνα πέντε μιλίων.

586
00:29:56,462 --> 00:29:59,131
Γίνεται προφανές
ότι αυτή η φρικτή συντριβή

587
00:29:59,215 --> 00:30:02,593
έχει ξεθάψει κάτι
πολύ σημαντικό.

588
00:30:02,676 --> 00:30:04,136
Τελικά,
ένας κυβερνητικός εκπρόσωπος

589
00:30:04,220 --> 00:30:05,763
απευθύνεται στα ΜΜΕ,

590
00:30:05,846 --> 00:30:08,766
και αφήνει έναν περίεργο
πληροφορία.

591
00:30:09,683 --> 00:30:11,894
Ο εκπρόσωπος
λέει ότι αυτή η τοποθεσία

592
00:30:11,977 --> 00:30:14,730
στεγάζει μια εγκατάσταση
αυτό συνδέεται

593
00:30:14,813 --> 00:30:17,358
με το Γραφείο του
Ετοιμότητα έκτακτης ανάγκης,

594
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
των οποίων οι αρμοδιότητες περιλαμβάνουν

595
00:30:19,527 --> 00:30:22,821
συνέχεια της διακυβέρνησης σε
εποχή εθνικής καταστροφής.

596
00:30:24,281 --> 00:30:27,034
Δημοσιογράφοι ερευνητές
αρχίσω να σκάβω στην ιστορία,

597
00:30:27,117 --> 00:30:30,412
και αποκαλύπτουν α
συγκλονιστικό κυβερνητικό μυστικό.

598
00:30:30,496 --> 00:30:32,414
Το ανακαλύπτουν
Το Mount Weather είναι μόνο ένα

599
00:30:32,498 --> 00:30:35,793
μιας σειράς άγνωστων
υπόγειες αποθήκες

600
00:30:35,876 --> 00:30:37,419
που διατηρούνται από τις Η.Π.Α.

601
00:30:37,503 --> 00:30:40,506
για τη συνέχεια των
προγραμματισμός επιχειρήσεων.

602
00:30:40,589 --> 00:30:42,633
Συνέχεια
του προγραμματισμού επιχειρήσεων

603
00:30:42,716 --> 00:30:44,426
διασφαλίζει ότι υπάρχουν διαδικασίες

604
00:30:44,510 --> 00:30:47,888
για ουσιαστική κυβέρνηση
πρακτορεία να συνεχίσουν να λειτουργούν

605
00:30:47,972 --> 00:30:51,684
στην περίπτωση υπηκόου
έκτακτης ανάγκης ασφαλείας.

606
00:30:51,767 --> 00:30:54,311
Αυτές οι ασφαλείς εγκαταστάσεις
είναι εκεί που βρίσκονται σε υψηλή κατάταξη

607
00:30:54,395 --> 00:30:58,023
κυβερνητικοί αξιωματούχοι θα
μετεγκατάσταση σε περίοδο κρίσης.

608
00:30:58,107 --> 00:30:59,858
Το αληθινό
κλίμακα του Mount Weather

609
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
παραμένει μυστικό
για πάνω από μια δεκαετία.

610
00:31:03,529 --> 00:31:07,241
Χρειάζονται χρόνια και πολλά
Νόμος για την Ελευθερία της Πληροφορίας

611
00:31:07,324 --> 00:31:12,871
αιτήματα μέχρι το κοινό
μαθαίνει ότι ισχύει το Mount Weather

612
00:31:12,955 --> 00:31:17,209
600.000 τετραγωνικά πόδια
Καταφύγιο της εποχής του Ψυχρού Πολέμου

613
00:31:17,293 --> 00:31:21,005
που θα μπορούσε να στεγάσει μέχρι
200 άτομα για ένα μήνα.

614
00:31:21,088 --> 00:31:24,842
Περιλαμβάνει γραφεία,
υπνοδωμάτια, νοσοκομείο,

615
00:31:24,925 --> 00:31:28,178
τα δικά της βοηθητικά προγράμματα και
συστήματα επικοινωνίας.

616
00:31:29,221 --> 00:31:32,766
Αλλά μέχρι σήμερα, το σύνολο
ο ιστότοπος παραμένει άκρως ταξινομημένος

617
00:31:32,850 --> 00:31:35,436
με υψηλή ασφάλεια
και περιορισμένη πρόσβαση,

618
00:31:35,519 --> 00:31:38,063
διατηρώντας μυστικά που
μπορεί να μην βγει ποτέ στο φως.

619
00:31:41,275 --> 00:31:42,484
Μυστικοί χώροι μπορεί να υπάρχουν οπουδήποτε.

620
00:31:42,568 --> 00:31:44,528
Ως ένα Μίσιγκαν
το ζευγάρι ανακάλυψε,

621
00:31:44,612 --> 00:31:47,239
μπορούν ακόμη και να είναι μέσα
το δικό σας σαλόνι.

622
00:31:50,492 --> 00:31:52,995
{\ an8}Είναι Απρίλιος 2024, στις
όχθες της λίμνης Huron

623
00:31:53,078 --> 00:31:55,456
{\ an8}και κοντά στον ποταμό St. Clair
τα καναδικά σύνορα.

624
00:31:55,539 --> 00:31:59,001
{\ an8}Trevor και Hayley Gilmartin
ξεκινούν ανακαινίσεις

625
00:31:59,084 --> 00:32:01,086
στο πρόσφατα αγορασμένο σπίτι τους,

626
00:32:01,170 --> 00:32:02,546
και είναι και τα δύο
σε συμφωνία ότι

627
00:32:02,630 --> 00:32:06,675
την πρώτη δουλειά στη λίστα τους
αφαιρεί αυτό το υδρομασάζ

628
00:32:06,759 --> 00:32:09,428
που κάθεται στο
στη μέση του σαλονιού τους.

629
00:32:10,929 --> 00:32:13,307
Όπως αυτοί
ξεσκίσει τη μπανιέρα,

630
00:32:13,390 --> 00:32:14,683
βρίσκουν μια παράξενη καταπακτή

631
00:32:14,767 --> 00:32:17,728
που οδηγεί σε κάτι
εντελώς εκπληκτικό.

632
00:32:20,689 --> 00:32:24,276
{\ an8}Φαίνεται να είναι κρυφό
δωμάτιο γεμάτο νερό,

633
00:32:24,360 --> 00:32:27,571
{\ an8}και είναι εντελώς μπερδεμένοι,
γιατί τους έχουν πει

634
00:32:27,655 --> 00:32:31,950
{\ an8}το σπίτι κάθεται σε ένα στερεό,
θεμέλιο από σκυρόδεμα τριών ποδιών.

635
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
Τυχαίνει ο Τρέβορ

636
00:32:33,285 --> 00:32:35,287
και η Hayley είναι
πιστοποιημένοι αυτοδύτες,

637
00:32:36,288 --> 00:32:39,375
έτσι ταιριάζουν και βουτούν μέσα.

638
00:32:40,501 --> 00:32:42,419
Το νερό μέσα είναι θολό,

639
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
{\ an8}αλλά είναι αρκετά ξεκάθαρο
ότι μπορούν να δουν

640
00:32:44,213 --> 00:32:47,716
{\ an8}ότι το δωμάτιο εκτείνεται
δύο ιστορίες βαθιά.

641
00:32:49,093 --> 00:32:51,929
Το νερό φαίνεται να έρχεται
πίσω από τον ξύλινο τοίχο,

642
00:32:52,012 --> 00:32:55,683
που αντιμετωπίζει στο
κατεύθυνση της λίμνης Huron.

643
00:32:57,476 --> 00:33:00,187
Χωρίς άλλες ενδείξεις, αυτοί
προετοιμασία για μια δεύτερη κατάδυση,

644
00:33:00,270 --> 00:33:03,148
αυτή τη φορά απευθείας
στην ίδια τη λίμνη Χιούρον.

645
00:33:04,942 --> 00:33:07,027
Ακριβώς κάτω από την ίσαλο γραμμή,

646
00:33:07,111 --> 00:33:08,737
βρίσκουν μια μεταλλική σχάρα

647
00:33:09,738 --> 00:33:13,075
που μπλοκάρει α
σήραγγα πλάτους έξι ποδιών

648
00:33:13,158 --> 00:33:15,703
που κατευθύνεται στο
κατεύθυνση του σαλονιού τους.

649
00:33:15,786 --> 00:33:17,705
Γιατί θα
κάποιος να φτιάξει ένα τούνελ

650
00:33:17,788 --> 00:33:21,542
για να συνδέσετε τη λίμνη Huron με ένα
μυστικό δωμάτιο κάτω από το σπίτι τους;

651
00:33:21,625 --> 00:33:24,294
Ένας ντόπιος δημοσιογράφος έχει μια προαίσθηση.

652
00:33:25,838 --> 00:33:27,464
Πίσω στο
Δεκαετία 1920, στο ύψος

653
00:33:27,548 --> 00:33:29,466
της εποχής της ποτοαπαγόρευσης
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

654
00:33:29,550 --> 00:33:32,928
τα καναδικά σύνορα γίνονται
εστία δραστηριότητας

655
00:33:33,011 --> 00:33:35,973
για διακίνηση ποτών
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

656
00:33:36,056 --> 00:33:40,227
Περίπου το 75% των παράνομων
αλκοόλ που ήρθε στις Η.Π.Α.

657
00:33:40,310 --> 00:33:44,064
πέρασε απευθείας από αυτό
Λίμνη Huron-St. Ακτή Clair,

658
00:33:44,148 --> 00:33:46,275
και του Gilmartin's
το σπίτι κάθεται σωστά

659
00:33:46,358 --> 00:33:47,985
στη μέση αυτής της διαδρομής.

660
00:33:48,068 --> 00:33:50,279
Έτσι οι δημοσιογράφοι εικάζουν
ότι αυτός ο θάλαμος

661
00:33:50,362 --> 00:33:52,489
κάτω από το Gilmartin's
σαλόνι μπορεί πράγματι

662
00:33:52,573 --> 00:33:55,576
έχουν χρησιμοποιηθεί ως α
σταθμός διαδρομής για μπουτλέγκερ,

663
00:33:55,659 --> 00:33:58,495
ένας εύκολος τρόπος για να
λαθραία εισαγωγή αλκοόλ

664
00:33:58,579 --> 00:34:00,164
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

665
00:34:01,165 --> 00:34:02,583
Μετά το
τέλος της απαγόρευσης,

666
00:34:02,666 --> 00:34:05,169
το πέρασμα είναι
σφραγισμένο και ξεχασμένο

667
00:34:05,252 --> 00:34:07,045
μέχρι το ζευγάρι
αναρτά υποβρύχια τους

668
00:34:07,129 --> 00:34:10,507
περιπέτεια στο διαδίκτυο και
κερδίστε εκατομμύρια προβολές.

669
00:34:10,591 --> 00:34:13,635
Και, αν θέλουν ποτέ
κάντε μια κατάδυση στη λίμνη Χιούρον,

670
00:34:13,719 --> 00:34:15,220
πήραν μια συντόμευση.

671
00:34:17,097 --> 00:34:18,348
Εύρεση
μια μυστική αίθουσα

672
00:34:18,432 --> 00:34:20,476
κάτω από το σπίτι σου είναι συναρπαστικό,

673
00:34:21,477 --> 00:34:23,020
αλλά φανταστείτε
ανακαλύπτοντας κάτι

674
00:34:23,103 --> 00:34:26,690
εξίσου εκπληκτικό σε ένα κυνήγι τίγρης.

675
00:34:31,028 --> 00:34:33,489
{\ an8}Το καλοκαίρι του 1819,

676
00:34:33,572 --> 00:34:36,784
{\ an8}ένα βρετανικό κυνηγετικό πάρτι
με επικεφαλής τον καπετάνιο John Smith,

677
00:34:36,867 --> 00:34:39,161
{\ an8} παρακολουθεί και κυνηγά τίγρεις

678
00:34:39,244 --> 00:34:42,539
{\ an8}σε όλο το Sahyadri
Λόφοι στην Ινδία.

679
00:34:44,374 --> 00:34:46,376
{\ an8}Ξαφνικά, φωνάζει μια φωνή.

680
00:34:46,460 --> 00:34:47,920
{\ an8}Είναι ένα νεαρό βοσκό.

681
00:34:48,128 --> 00:34:50,547
{\ an8}Ψάχνει να βγάλει κάποια χρήματα
δείχνοντας τους Βρετανούς αξιωματικούς

682
00:34:50,631 --> 00:34:53,008
{\ an8}πού μπορούν να βρουν τίγρεις.

683
00:34:53,091 --> 00:34:55,052
Το αγόρι δείχνει
την κορυφή του λόφου

684
00:34:55,135 --> 00:34:57,262
όπου τα ζώα
περιπλανηθείτε στο βάθος.

685
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
Αλλά όπως φαίνεται ο Σμιθ
απέναντι από μια μεγάλη χαράδρα

686
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
σε έναν λόφο σε σχήμα πετάλου,

687
00:35:04,770 --> 00:35:06,980
κάτι άλλο τραβάει το μάτι του.

688
00:35:07,064 --> 00:35:09,608
Παρατηρεί όμως αυτή τη λάμψη

689
00:35:09,691 --> 00:35:13,570
από κάποιο είδος πέτρας
στα μισά του λόφου,

690
00:35:13,654 --> 00:35:18,742
και νομίζει ότι βλέπει
κάτι που μοιάζει με στήλες.

691
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
Κάνει σήμα στους άνδρες να
ακολουθήστε τον στη χαράδρα

692
00:35:21,954 --> 00:35:24,498
και μέχρι την παχιά υπερανάπτυξη
στην άλλη πλευρά.

693
00:35:25,958 --> 00:35:29,419
Καθώς σκαρφαλώνουν, αυτοί
συνειδητοποιήσουν ότι μια μεγάλη προεξοχή

694
00:35:29,503 --> 00:35:32,256
είναι σκαλισμένο απευθείας
στην πλαγιά του βουνού.

695
00:35:32,339 --> 00:35:36,844
Η κλίση έχει κοπεί
μακριά για να δημιουργήσετε μια στοά.

696
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
Ανάμεσα στις στήλες, βρίσκεται
μια είσοδος σε μια σπηλιά.

697
00:35:42,641 --> 00:35:44,935
Η τίγρη
το κυνήγι εγκαταλείπεται γρήγορα,

698
00:35:45,018 --> 00:35:48,730
ώστε η ομάδα να μπορεί να εξερευνήσει
η νέα τους ανακάλυψη.

699
00:35:48,814 --> 00:35:51,859
Ο Σμιθ και οι άντρες του αγκαλιάζουν
οι ίδιοι με πυρσούς

700
00:35:51,942 --> 00:35:53,151
και το κεφάλι μέσα.

701
00:35:53,235 --> 00:35:55,028
Ακολουθούν αυτόν τον μεγάλο διάδρομο

702
00:35:55,112 --> 00:35:57,489
λαξευμένο στον βράχο του βουνού.

703
00:35:58,448 --> 00:36:01,994
Και περνούν σκαλισμένα στο χέρι
κολώνες, τοιχογραφίες.

704
00:36:02,077 --> 00:36:04,997
Βρίσκουν μερικά ανθρώπινα λείψανα,

705
00:36:05,080 --> 00:36:09,167
και τελικά έρχονται
σε έναν θάλαμο με τρούλο,

706
00:36:09,251 --> 00:36:11,628
και ο Σμιθ συνειδητοποιεί γρήγορα

707
00:36:11,712 --> 00:36:15,465
κάτι βρήκε
απολύτως απίστευτο.

708
00:36:20,762 --> 00:36:22,764
Οι τοιχογραφίες στο
οι τοίχοι λένε την ιστορία

709
00:36:22,848 --> 00:36:27,060
της ζωής του Βούδα,
και πραγματικά παρουσιάζουν,

710
00:36:27,144 --> 00:36:31,440
όχι μόνο όμορφο και
ευσεβής θρησκευτική ευλάβεια,

711
00:36:31,523 --> 00:36:36,695
αλλά μια απίστευτη συστοιχία
των καλλιτεχνικών τεχνικών.

712
00:36:36,778 --> 00:36:38,447
Αλλά
δεν είναι μόνο η τέχνη

713
00:36:38,530 --> 00:36:40,157
που τα κάνει αυτά
σπηλιές τόσο εντυπωσιακές.

714
00:36:41,158 --> 00:36:44,119
Και οι 30 θάλαμοι είναι
καταπληκτικό κατόρθωμα,

715
00:36:44,202 --> 00:36:47,289
το καθένα σκαμμένο με το χέρι
έξω από το βουνό.

716
00:36:47,372 --> 00:36:49,583
Ως ομάδα
θαυμάζει την τοποθεσία,

717
00:36:49,666 --> 00:36:51,793
Ο καπετάνιος Σμιθ τραβάει
έβγαλε το κυνηγετικό του μαχαίρι

718
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
και χαράζει το όνομά του και
η ημερομηνία στον τοίχο.

719
00:36:56,965 --> 00:37:00,427
Τελικά οι αρχαιολόγοι
και οι ιστορικοί κατακλύζουν την τοποθεσία,

720
00:37:00,510 --> 00:37:04,723
και αναφέρονται στο σύνολο
τοποθεσία ως τα Σπήλαια Ajanta.

721
00:37:06,558 --> 00:37:09,311
Αρχικά ιερό
και ένα μοναστήρι για μοναχούς,

722
00:37:09,394 --> 00:37:11,563
αυτοί οι σπηλαιώδεις θάλαμοι είναι ένα

723
00:37:11,647 --> 00:37:13,774
από τα πιο σημαντικά
μνημεία της εποχής

724
00:37:13,857 --> 00:37:17,861
όταν ο Βουδισμός άκμασε
Ινδία πριν από 2.000 χρόνια.

725
00:37:17,945 --> 00:37:20,489
Και παρόλο που έχουμε καπετάνιο
John Smith να ευχαριστήσει

726
00:37:20,572 --> 00:37:22,866
για να φέρει παγκόσμια
συνειδητοποίηση των σπηλαίων,

727
00:37:22,950 --> 00:37:25,369
το όνομά του θα ήταν
θυμάται με περισσότερη αγάπη

728
00:37:25,452 --> 00:37:27,996
αν δεν το είχε αποφασίσει
να το σκαλίσει χοντροκομμένα

729
00:37:28,080 --> 00:37:29,456
σε ένα ανεκτίμητο λείψανο.

730
00:37:33,460 --> 00:37:34,878
Είναι το 1986 στη Σκωτία,

731
00:37:34,962 --> 00:37:37,089
και παίκτης ράγκμπι
έγινε ιδιοκτήτης παμπ

732
00:37:37,172 --> 00:37:39,466
κοντεύει να σκοντάψει
σε κάτι

733
00:37:39,549 --> 00:37:42,302
που θα ξεκινήσει ένα
διεθνές περιστατικό.

734
00:37:47,766 --> 00:37:51,144
{\ an8}Η Norrie Rowan είναι μια 35χρονη
Σκωτσέζος παίκτης ράγκμπι,

735
00:37:51,228 --> 00:37:53,730
{\ an8}που συμβαίνει επίσης σε
δική της ταβέρνας The Tron

736
00:37:53,814 --> 00:37:55,607
στην Παλιά Πόλη του Εδιμβούργου.

737
00:37:55,691 --> 00:37:59,444
{\ an8}Είναι ένα δημοφιλές hangout για
παίκτες του ράγκμπι και τους θαυμαστές τους.

738
00:37:59,528 --> 00:38:01,446
{\ an8}Ο Norrie έχει μεγάλη
σχέδια για την ταβέρνα,

739
00:38:01,530 --> 00:38:03,824
{\ an8}και μέρος αυτών των σχεδίων
περιλαμβάνουν επέκταση προς τα κάτω

740
00:38:03,907 --> 00:38:08,120
{\ an8}στο υπόγειο για να
δημιουργήστε ένα θεματικό εστιατόριο.

741
00:38:08,203 --> 00:38:10,122
Μια μέρα, ο Ρόουαν είναι
κάτω στο υπόγειο

742
00:38:10,205 --> 00:38:12,332
σκίζοντας τη σχάρα
ενός παλιού τζακιού,

743
00:38:12,416 --> 00:38:14,209
{\ an8}αλλά αντί να βρείτε
ένας καπναγωγός πίσω του,

744
00:38:14,292 --> 00:38:17,129
{\ an8}κάτι βρίσκει
αλλιώς, ένα τούνελ.

745
00:38:18,130 --> 00:38:21,091
Περίεργος, Ρόουαν
σέρνεται στο τούνελ.

746
00:38:21,174 --> 00:38:23,010
Είναι σκοτεινό και γεμάτο συντρίμμια,

747
00:38:23,093 --> 00:38:25,887
αλλά μπορεί να το δει
συνδέεται με άλλη σήραγγα

748
00:38:25,971 --> 00:38:27,639
που καταλήγει σε ένα μικρό θησαυροφυλάκιο.

749
00:38:28,598 --> 00:38:30,100
Ο Ρόουαν κάνει λίγο
λίγη έρευνα

750
00:38:30,183 --> 00:38:32,102
και το βρίσκει
πίσω στο 1800,

751
00:38:32,185 --> 00:38:35,188
υπήρχε ένα σύνολο
δίκτυο αποθηκευτικών χώρων

752
00:38:35,272 --> 00:38:38,483
χτισμένο κάτω από αυτό
μέρος της πόλης.

753
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
Με τον καιρό, το
οι σήραγγες καταλαμβάνονται από

754
00:38:40,485 --> 00:38:43,488
τον εγκληματικό υπόκοσμο,
στεγάζει μια περιοχή με κόκκινα φανάρια,

755
00:38:43,572 --> 00:38:44,948
παράνομες λέσχες τυχερών παιγνίων,

756
00:38:45,032 --> 00:38:48,410
και ως μέρος για να
αποθήκευση κλεμμένων πτωμάτων.

757
00:38:48,493 --> 00:38:50,454
Τέλος, οι αρχές
σφραγίστε τα,

758
00:38:50,537 --> 00:38:53,248
και έχουν ξεχαστεί
για πάνω από εκατό χρόνια.

759
00:38:53,331 --> 00:38:55,375
Ο Rowan ελπίζει ότι
οι σήραγγες είναι η απάντηση

760
00:38:55,459 --> 00:38:57,210
στα επεκτατικά του όνειρα,

761
00:38:57,294 --> 00:38:58,545
αλλά δεν μπορεί να πάρει χρηματοδότηση,

762
00:38:58,628 --> 00:39:00,839
έτσι βάζει τα τούνελ
έξω από το μυαλό του.

763
00:39:00,922 --> 00:39:03,133
{\ an8}Το διαβόητο
τα θησαυροφυλάκια παραμένουν κλειστά

764
00:39:03,216 --> 00:39:06,053
{\ an8}μέχρι τρία χρόνια αργότερα, οπότε
διοργανώνει ένα πάρτι στην παμπ του

765
00:39:06,136 --> 00:39:08,972
{\ an8}προς τιμήν του Ράγκμπι
Αγώνες παγκοσμίου πρωταθλήματος

766
00:39:09,056 --> 00:39:10,891
πραγματοποιείται στο Εδιμβούργο.

767
00:39:10,974 --> 00:39:13,977
Επίτιμοι καλεσμένοι του είναι
παίκτες από τη Ρουμανία,

768
00:39:14,061 --> 00:39:16,396
τότε διοικείται από έναν
κομμουνιστής δικτάτορας.

769
00:39:17,397 --> 00:39:18,732
Ενώ στο εξωτερικό στη Σκωτία,

770
00:39:18,815 --> 00:39:21,068
οι παίκτες ήταν
υπό συνεχή επιτήρηση

771
00:39:21,151 --> 00:39:23,361
από τη ρουμανική μυστική αστυνομία.

772
00:39:23,445 --> 00:39:26,364
Η μυστική αστυνομία είναι
ακολουθώντας κάθε τους κίνηση.

773
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
Παρακολουθούν
τα τηλεφωνήματά τους.

774
00:39:28,283 --> 00:39:31,578
Τους ακολουθούν κιόλας
στα αποδυτήρια τους.

775
00:39:31,661 --> 00:39:33,497
Δεν είναι έκπληξη αυτό
ενώ η ομάδα ράγκμπι

776
00:39:33,580 --> 00:39:35,040
παρευρίσκεται σε αυτό
πάρτι στο The Tron,

777
00:39:35,123 --> 00:39:37,793
η μυστική αστυνομία είναι έξω
φρουρώντας την είσοδο.

778
00:39:37,876 --> 00:39:39,795
{\ an8}Ένας από τους παίκτες,
ο επιθετικός της ομάδας,

779
00:39:39,878 --> 00:39:42,798
{\ an8}Ο Cristian Raducanu λέει
Ρόουαν που έφτιαξε

780
00:39:42,881 --> 00:39:45,092
{\ an8}την απόφαση για αποχώρηση
από τους Ρουμάνους

781
00:39:45,175 --> 00:39:47,427
και αναζητούν πολιτική
άσυλο εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο.

782
00:39:47,511 --> 00:39:49,096
Τότε είναι η παμπ
θυμάται ο ιδιοκτήτης

783
00:39:49,179 --> 00:39:52,182
τα τούνελ κάτω από το μπαρ του.

784
00:39:52,265 --> 00:39:56,103
Οπότε παίρνει το Raducanu
κάτω στο υπόγειο,

785
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
σκεπτόμενος ίσως αυτό
αυτός μπορεί να είναι ένας τρόπος

786
00:39:58,188 --> 00:40:02,859
ότι μπορούσε να τον βοηθήσει
στις προσπάθειές του να αποστασιοποιηθεί.

787
00:40:02,943 --> 00:40:05,237
Ο κράχτης οδηγεί
ο παίκτης του ράγκμπι

788
00:40:05,320 --> 00:40:06,947
μέσα από την πλάτη
του τζακιού

789
00:40:07,030 --> 00:40:08,865
και στο λαβύρινθο των τούνελ.

790
00:40:08,949 --> 00:40:10,450
Ο Ραντουκάνου φεύγει

791
00:40:10,534 --> 00:40:13,245
και ακολουθεί τις σήραγγες
μέχρι να βρει διέξοδο.

792
00:40:13,328 --> 00:40:14,621
Μόλις έξω,

793
00:40:14,830 --> 00:40:18,375
βρίσκει μια σκωτσέζικη αστυνομία
αξιωματικός και ζητά άσυλο.

794
00:40:19,709 --> 00:40:21,002
Δεν αποτελεί έκπληξη,

795
00:40:21,086 --> 00:40:23,755
το ρουμανικό μυστικό
η αστυνομία δεν ήταν ευχαριστημένη,

796
00:40:23,839 --> 00:40:26,925
και αφού παρακολουθούσαν
το εξωτερικό του μπαρ,

797
00:40:27,008 --> 00:40:30,137
το πήραν στο κεφάλι τους
ότι κάποιος μέσα στο μπαρ

798
00:40:30,220 --> 00:40:35,100
ήταν πιθανό να έχει βοηθήσει
Ο Ραντουκάνου στη φυγή του.

799
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
Έρχονται δημοσιογράφοι και
ρωτήστε τον Rowan για αυτό,

800
00:40:36,768 --> 00:40:39,146
και όταν πιέζεται, αυτός
παραδέχεται ότι είχε πάρει

801
00:40:39,229 --> 00:40:40,897
Raducanu κάτω στα τούνελ.

802
00:40:40,981 --> 00:40:44,067
Αυτό αναζωπυρώνει α
ολόκληρο το κύμα ενδιαφέροντος

803
00:40:44,151 --> 00:40:46,153
σε αυτή τη χαμένη ιστορία
της πόλης του Εδιμβούργου,

804
00:40:46,236 --> 00:40:48,822
σε αυτές τις σήραγγες που
όλοι το είχαν ξεχάσει.

805
00:40:48,905 --> 00:40:50,031
Η δημοσιότητα οδηγεί

806
00:40:50,115 --> 00:40:52,200
σε ένα κύμα των
επιχείρηση στην παμπ,

807
00:40:52,284 --> 00:40:55,579
επιτρέποντας στον Rowan να γυρίσει το
κάποτε εγκληματικές σήραγγες

808
00:40:55,662 --> 00:40:58,415
σε μια πολύβουη
σημείο προορισμού.

809
00:40:58,498 --> 00:41:00,584
Τώρα ονομάζεται Edinburgh Vaults,

810
00:41:00,667 --> 00:41:03,044
σήμερα, αυτά κάποτε
κλειστά περάσματα

811
00:41:03,128 --> 00:41:04,588
σφύζουν από δραστηριότητα.

812
00:41:04,671 --> 00:41:07,257
Με μπαρ, εστιατόρια,
και νυχτερινά κέντρα,

813
00:41:07,340 --> 00:41:09,968
{\ an8}πρέπει να τα δείτε
προορισμός για τουρίστες

814
00:41:10,051 --> 00:41:12,012
{\ an8}καθώς και ένας μαγνήτης
για περιηγήσεις με φαντάσματα,

815
00:41:12,095 --> 00:41:16,016
{\ an8}παραφυσικά sleuth,
και ιδιωτικές εκδηλώσεις.

816
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
{\ an8}Και η ταβέρνα The Tron,
εκεί που ξεκίνησαν όλα,

817
00:41:17,726 --> 00:41:19,811
{\ an8}είναι ακόμα εκεί
στο κέντρο του.

818
00:41:23,106 --> 00:41:24,691
{\ an8}Από σκωτσέζικα τούνελ

819
00:41:24,774 --> 00:41:27,319
{\ an8}προσφέροντας το τέλειο
οδός διαφυγής,

820
00:41:27,402 --> 00:41:30,405
{\ an8}στον παγωμένο τάφο του
μια αρχαία πριγκίπισσα,

821
00:41:30,488 --> 00:41:33,992
{\ an8}ο κόσμος μας είναι γεμάτος
με μυστικούς θαλάμους

822
00:41:34,075 --> 00:41:35,785
{\ an8}απλώς περιμένω να βρεθεί.

823
00:41:35,869 --> 00:41:37,120
{\ an8}Είμαι ο Danny Trejo.

824
00:41:37,204 --> 00:41:39,664
{\ an8}Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε
«Μυστήρια Ανακαλύφθηκαν».


